1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside
YTS.MX

3
00:00:35,605 --> 00:00:39,250
Robotter 12 og 31
til fragtskib 17, vedligeholdelse.

4
00:00:39,250 --> 00:00:42,710
Robot ni er gået i stykker
igen, depotområde tre.

5
00:00:42,710 --> 00:00:45,133
Får I det
virker ting eller skrammel det?

6
00:00:50,348 --> 00:00:53,340
Direktionens
kommer ned i eftermiddag.

7
00:00:53,340 --> 00:00:54,830
Vi vil ikke have nogen robotter

8
00:00:54,830 --> 00:00:56,840
samler vores ledere op og læsser dem

9
00:00:56,840 --> 00:00:58,120
som vi havde sidste gang.

10
00:00:58,120 --> 00:01:00,123
Få det til at virke, eller få det væk herfra.

11
00:01:06,030 --> 00:01:08,210
Firmaet picnic vil
afholdes som bekendt

12
00:01:08,210 --> 00:01:09,480
den 23

13
00:01:09,480 --> 00:01:11,370
og vi har fundet en planet denne gang

14
00:01:11,370 --> 00:01:13,450
hvor det ikke regner.

15
00:01:13,450 --> 00:01:15,200
Dette er en familiebegivenhed,

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,280
alle vil have en dejlig eftermiddag

17
00:01:18,280 --> 00:01:21,450
og du kan få dine billetter
på ekspeditionskontoret.

18
00:01:21,450 --> 00:01:23,423
Vi ser frem til
ser mere til dig der

19
00:01:23,423 --> 00:01:25,510
end vi så sidste år.

20
00:01:25,510 --> 00:01:27,427
Bare husk, i år er det en planet

21
00:01:27,427 --> 00:01:30,340
hvor det umuligt kan regne.

22
00:01:30,340 --> 00:01:34,180
Vedligeholdelse, jeg får en
nedsignal fra robot 53,

23
00:01:34,180 --> 00:01:37,090
du vil se hvad det er
alt om i område seks?

24
00:01:37,090 --> 00:01:40,650
Og robot ni er stadig
vandrer rundt i område tre.

25
00:01:40,650 --> 00:01:42,310
Hvis du har brug for en hånd fra sikkerheden

26
00:01:42,310 --> 00:01:43,940
få det væk herfra, lad mig det vide,

27
00:01:43,940 --> 00:01:46,643
men jeg vil have det væk før
bestyrelsen kommer herned.

28
00:01:53,195 --> 00:01:55,260
Mennesker på 50 koloniserede planeter

29
00:01:55,260 --> 00:01:57,070
venter på forsendelser

30
00:01:57,070 --> 00:01:59,050
og vi har robotter
sidder på deres hænder.

31
00:01:59,050 --> 00:02:01,550
Vi er de største
selskab i galaksen,

32
00:02:01,550 --> 00:02:04,000
vi kan i det mindste få en
forsendelse til tiden.

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,190
Hvad siger I, gutter?

34
00:02:05,190 --> 00:02:08,850
Vedligeholdelse, du vil gøre
noget om robot ni?

35
00:02:08,850 --> 00:02:10,733
Den prøvede lige at indlæse robot 18.

36
00:02:15,073 --> 00:02:16,844
Sikkerhedsbrud!

37
00:02:28,401 --> 00:02:29,234
Eskadron til depot tre!

38
00:02:29,234 --> 00:02:32,477
Forsvar fragtskib 17,
dette er en nødsituation.

39
00:02:32,477 --> 00:02:34,459
Eskadrille tre til depot tre,

40
00:02:34,459 --> 00:02:36,301
sikkerhedsbrud, depot tre.

41
00:02:36,301 --> 00:02:38,051
Dette er en nødsituation.

42
00:03:05,647 --> 00:03:08,070
Flere mænd, vi
brug for flere mænd herinde.

43
00:03:48,706 --> 00:03:49,539
- Jess, vi dækker dig.

44
00:03:49,539 --> 00:03:51,693
Bare få skibet og
lad os komme væk herfra.

45
00:04:29,078 --> 00:04:30,411
Kom væk herfra.

46
00:04:31,561 --> 00:04:33,394
- Gør, hvad han siger til dig!

47
00:04:43,410 --> 00:04:44,520
Jeg er straks tilbage.

48
00:04:44,520 --> 00:04:46,120
Jeg får os ind i det skib.

49
00:05:08,918 --> 00:05:09,751
Gå.

50
00:05:29,514 --> 00:05:31,121
Jeg tager mig af dem, når vi står op.

51
00:05:31,121 --> 00:05:32,370
Du får kassen i bevægelse.

52
00:05:32,370 --> 00:05:33,940
De stjæler skib 17.

53
00:05:33,940 --> 00:05:36,200
Alle sikkerhedsstyrker til depot tre.

54
00:05:36,200 --> 00:05:37,592
Dette har fuld prioritet.

55
00:05:37,592 --> 00:05:38,742
Alle sikkerhedsstyrker,

56
00:05:38,742 --> 00:05:40,190
alle opgaver afløses.

57
00:05:40,190 --> 00:05:42,963
Alle sikkerhedsstyrker til
depot tre, forsvar skib 17.

58
00:05:47,160 --> 00:05:48,050
- Tilbage til vores skib,

59
00:05:48,050 --> 00:05:49,713
de ved, hvor de skal oprette forbindelse til os.

60
00:06:03,920 --> 00:06:05,260
Fuld fremdrift.

61
00:06:05,260 --> 00:06:06,653
Program for sektor 309.

62
00:06:22,780 --> 00:06:24,470
Vi fik
fragtskib væk klart.

63
00:06:24,470 --> 00:06:25,867
- Lad os indhente dem.

64
00:06:45,474 --> 00:06:46,307
Jess hænger på?

65
00:06:46,307 --> 00:06:48,540
Han bløder overalt.

66
00:06:48,540 --> 00:06:50,670
Så slem som du var
den gang på Cygnus Four?

67
00:06:50,670 --> 00:06:52,200
Værre.

68
00:06:52,200 --> 00:06:54,040
Jeg holdt dig sammen,
bare få ham ombord.

69
00:06:54,040 --> 00:06:55,491
Har været dig
kunne stjæle noget

70
00:06:55,491 --> 00:06:56,790
uden at få hovedet blæst af.

71
00:06:56,790 --> 00:06:57,720
Vi losser det skib,

72
00:06:57,720 --> 00:07:00,043
vi bliver aldrig nødt til at stjæle noget igen.

73
00:07:07,480 --> 00:07:09,033
Hvor er det medicinske sæt?

74
00:07:09,033 --> 00:07:11,680
- Jeg ved det ikke, jeg så
det her den anden dag.

75
00:07:11,680 --> 00:07:13,020
Find det godt.

76
00:07:46,190 --> 00:07:48,910
- Mind mig om at tale med dig
når du er færdig med dette.

77
00:07:48,910 --> 00:07:50,530
Jeg har haft disse hovedpine.

78
00:07:50,530 --> 00:07:52,413
- Jeg har ikke hovedpine.

79
00:07:52,413 --> 00:07:57,413
Jeg laver bare ting, der bløder.

80
00:08:02,650 --> 00:08:04,413
Mere ilt, mere ilt.

81
00:08:09,520 --> 00:08:10,473
- Vi mister ham.

82
00:08:16,180 --> 00:08:17,873
- Træk vejret, for helvede,

83
00:08:17,873 --> 00:08:18,890
træk vejret!

84
00:08:18,890 --> 00:08:20,673
Kunne aldrig følge ordrer, træk vejret!

85
00:08:38,452 --> 00:08:39,285
Ånde.

86
00:08:49,149 --> 00:08:51,270
Nå, han døde i det mindste ikke for ingenting.

87
00:08:51,270 --> 00:08:52,103
Vi fik skibet.

88
00:08:53,740 --> 00:08:54,853
- Skibet er tomt.

89
00:08:56,270 --> 00:08:58,273
- Ikke helt tomt.

90
00:09:06,528 --> 00:09:07,928
- Vil du tage mig med hjem nu?

91
00:09:10,110 --> 00:09:12,730
- Jeg vil have hvert eneste kampskib, vi har

92
00:09:12,730 --> 00:09:15,940
fra jorden på fem minutter.

93
00:09:15,940 --> 00:09:16,773
- Nu.

94
00:09:16,773 --> 00:09:17,860
- Vi mister endnu et skib

95
00:09:17,860 --> 00:09:20,130
bestyrelsen vil æde mig levende.

96
00:09:20,130 --> 00:09:21,770
- Kom din dreng ud okay?

97
00:09:21,770 --> 00:09:22,630
- Peter?

98
00:09:22,630 --> 00:09:24,260
- Vidste du ikke, at han var derinde?

99
00:09:24,260 --> 00:09:26,520
Jeg så ham spille.

100
00:09:26,520 --> 00:09:28,010
- Jeg så ham dukke inde i skibet

101
00:09:28,010 --> 00:09:29,740
da skyderiet blev varmt.

102
00:09:29,740 --> 00:09:31,540
- Du kan ikke sende de krigere ud.

103
00:09:34,070 --> 00:09:34,903
- Det er jeg nødt til.

104
00:09:52,830 --> 00:09:55,672
- Du kunne sætte mig tilbage på fragtskibet.

105
00:09:55,672 --> 00:09:57,403
Nogen ville hente mig.

106
00:10:16,163 --> 00:10:18,830
- Ingen henter det skib.

107
00:10:31,117 --> 00:10:35,195
- Jeg synes, vi burde sige noget.

108
00:10:35,195 --> 00:10:36,395
- Hvad vil du sige?

109
00:10:37,960 --> 00:10:39,223
- Han var en god soldat.

110
00:10:41,890 --> 00:10:44,290
- I tjenesten ville jeg kigge
for soldater som ham.

111
00:10:45,527 --> 00:10:46,360
Der var ikke mange.

112
00:10:47,780 --> 00:10:49,270
Jeg er stolt over, at han døde godt.

113
00:10:50,889 --> 00:10:51,889
- Han var en god dreng.

114
00:10:52,970 --> 00:10:54,880
- Han ville have gjort en helvedes mand.

115
00:11:30,350 --> 00:11:31,950
- Den fejl dør derinde.

116
00:11:33,770 --> 00:11:35,510
Hej, jeg vil ikke såre dig.

117
00:11:35,510 --> 00:11:36,710
Enten vil de løse dig tilbage

118
00:11:36,710 --> 00:11:38,810
eller jeg smider dig bare ud af luftslusen,

119
00:11:38,810 --> 00:11:40,160
men jeg vil ikke såre dig.

120
00:11:42,830 --> 00:11:45,230
Vi sætter ham herinde
han vil være i stand til at trække vejret.

121
00:11:46,140 --> 00:11:47,190
- Han kommer ud.

122
00:11:47,190 --> 00:11:48,740
- Nej, nej, hullet er for lille.

123
00:11:50,203 --> 00:11:51,613
Du ved, du bekymrer dig for meget.

124
00:11:52,646 --> 00:11:54,262
- Jeg er ked af det.

125
00:11:54,262 --> 00:11:55,967
Du er for meget ked af det.

126
00:11:55,967 --> 00:11:58,219
Ja, sir, jeg er så ked af det.

127
00:11:58,219 --> 00:12:00,950
- Sikke nogle børn
hæver de i dag?

128
00:12:00,950 --> 00:12:02,273
Ingen kalder mig sir.

129
00:12:03,421 --> 00:12:04,338
- Ja, sir.

130
00:12:05,280 --> 00:12:07,190
- Mit navn er Hawk.

131
00:12:07,190 --> 00:12:10,390
Tidligere var oberst Hawkins, C.W. Hawkins,

132
00:12:10,390 --> 00:12:13,620
tilbage, når du var i rummet
Service betød virkelig noget.

133
00:12:13,620 --> 00:12:14,583
Nu er det bare Hawk.

134
00:12:15,671 --> 00:12:16,504
Der går du.

135
00:12:17,400 --> 00:12:19,396
Selskabets skibe kommer ind.

136
00:12:19,396 --> 00:12:21,146
- Kom ud af min plads!

137
00:12:29,560 --> 00:12:31,019
Vi kan tage dem.

138
00:12:31,019 --> 00:12:32,060
- Selvfølgelig,

139
00:12:32,060 --> 00:12:34,687
der er kun to af dem og seks af os.

140
00:12:34,687 --> 00:12:35,520
- Fem.

141
00:12:44,349 --> 00:12:48,682
Jeg vidste, at jeg skulle have ordnet
dette da jeg havde chancen.

142
00:13:36,784 --> 00:13:37,617
- Høg.

143
00:13:39,463 --> 00:13:40,296
- Slå den.

144
00:13:41,509 --> 00:13:42,573
- Lad mig gøre mit arbejde, okay?

145
00:13:55,442 --> 00:13:57,160
- Klokken 7.
- Hvad er jeg, blind?

146
00:13:57,160 --> 00:13:58,243
Undskyld mig.

147
00:14:14,240 --> 00:14:15,980
- Plasmamodulet er ramt.

148
00:14:15,980 --> 00:14:17,230
- Få hjælpen.

149
00:14:18,500 --> 00:14:19,750
Undskyld mig.

150
00:14:28,930 --> 00:14:30,720
- Det skifte har gået dårligt i et år.

151
00:14:30,720 --> 00:14:31,840
Indtast tilsidesættelsen.

152
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
- Nej, det sætter ind.

153
00:14:40,450 --> 00:14:41,470
- Jeg troede, du fik ordnet det.

154
00:14:41,470 --> 00:14:42,480
- Det slår ind.

155
00:14:42,480 --> 00:14:43,470
- Klokken tre.

156
00:14:47,374 --> 00:14:49,024
Det slår ikke ind.

157
00:14:50,750 --> 00:14:52,370
- Bliv ved med at skyde, jeg har en plan.

158
00:14:52,370 --> 00:14:54,308
- Hvad, tror du
Skal jeg på ferie?

159
00:14:54,308 --> 00:14:55,975
- Hold mit sæde varmt.

160
00:15:21,990 --> 00:15:23,479
- Jeg tager den til venstre.

161
00:15:23,479 --> 00:15:25,597
- Det vil du for helvede.

162
00:15:35,291 --> 00:15:37,860
- Minder mig om en pige, jeg engang datede.

163
00:15:37,860 --> 00:15:40,333
Jeg tror det var på Epsilon Eridani,

164
00:15:41,430 --> 00:15:42,980
kunne bare ikke helt komme til hende.

165
00:15:44,756 --> 00:15:46,081
Jeg kan ikke komme derind.

166
00:15:46,081 --> 00:15:47,380
- Jeg bliver nødt til at gå udenfor,

167
00:15:47,380 --> 00:15:48,780
få os ind gennem adgangsåbningerne.

168
00:15:48,780 --> 00:15:50,060
- Du kommer ikke 10 fod derude.

169
00:15:50,060 --> 00:15:50,920
- Jeg kan passe.

170
00:15:53,410 --> 00:15:54,860
- Vil du prøve det?

171
00:15:55,700 --> 00:15:58,320
- Hvis jeg ordner det, kommer jeg aldrig hjem.

172
00:15:58,320 --> 00:16:01,550
- Få os væk herfra og jeg
lover dig, at jeg får dig hjem.

173
00:16:01,550 --> 00:16:02,840
Der er et breaker-kort dernede.

174
00:16:02,840 --> 00:16:03,673
Det bliver ved med at gå ud.

175
00:16:03,673 --> 00:16:05,360
Det skal være nogle
en slags løs forbindelse igen.

176
00:16:05,360 --> 00:16:06,470
Bare rør ikke ved noget

177
00:16:06,470 --> 00:16:08,843
Og find det før
nogen sprænger os i luften.

178
00:16:19,358 --> 00:16:20,453
- Det er problemet

179
00:16:20,453 --> 00:16:21,603
det stik er løst.

180
00:16:24,554 --> 00:16:25,400
Lad det ikke røre dig,

181
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
vi skaffer dig noget.

182
00:16:27,630 --> 00:16:29,889
Giv ham et par handsker.

183
00:16:29,889 --> 00:16:30,722
- Handsker.

184
00:16:36,998 --> 00:16:38,210
Du ved, mens vi er
kæmper for vores liv her,

185
00:16:38,210 --> 00:16:40,260
der er fyre, der sover i varme senge,

186
00:16:40,260 --> 00:16:42,060
fyre spiser gourmetmåltider.

187
00:16:42,060 --> 00:16:44,660
- Du ville ikke kende en gourmet
måltid, hvis du sad på det.

188
00:16:49,660 --> 00:16:51,428
- Der kommer endnu en ind.

189
00:16:53,400 --> 00:16:54,403
- Laser tre er ude.

190
00:17:01,470 --> 00:17:02,563
- Pas på dig selv.

191
00:17:04,557 --> 00:17:05,390
- Hvad hedder han?

192
00:17:05,390 --> 00:17:06,640
- Jeg ved det ikke, hvad er dit navn?

193
00:17:07,660 --> 00:17:08,493
- Peter.

194
00:17:08,493 --> 00:17:09,610
- Pas på dig selv, knægt.

195
00:17:25,346 --> 00:17:26,646
Skub det stik tilbage.

196
00:18:02,297 --> 00:18:03,180
- Få os væk herfra!

197
00:18:03,180 --> 00:18:04,830
- Vi har stadig ingen strøm.

198
00:18:12,380 --> 00:18:13,880
Det sætter ind.

199
00:18:45,825 --> 00:18:48,190
- Det er galaksens mest
kraftfuld kampkrydser

200
00:18:48,190 --> 00:18:50,460
og vi kontrollerer hver bevægelse fra dette rum,

201
00:18:50,460 --> 00:18:53,740
den første test af det store robotskib.

202
00:18:53,740 --> 00:18:56,850
Ingen mennesker til at komme i vejen,

203
00:18:56,850 --> 00:19:00,573
ingen følelser, ingen eftertanke, ingen frygt.

204
00:19:01,823 --> 00:19:04,563
Den gør bare det arbejde, den er blevet bedt om at gøre.

205
00:19:05,470 --> 00:19:08,440
Det kommer ind på din drengs indeksmærke

206
00:19:08,440 --> 00:19:10,570
og intet vil stoppe det

207
00:19:11,731 --> 00:19:12,981
indtil den sporer ham.

208
00:19:14,830 --> 00:19:17,480
- Det er et dødsskib ikke et redningsskib.

209
00:20:30,260 --> 00:20:31,910
- Første gang væk fra planeten, hva'?

210
00:20:38,260 --> 00:20:39,760
- Har du nogensinde været på jorden?

211
00:20:41,615 --> 00:20:42,853
- Jeg er født der.

212
00:20:44,160 --> 00:20:45,893
- Wow, du må være gammel.

213
00:20:49,120 --> 00:20:50,923
Er der virkelig træer på jorden?

214
00:20:53,286 --> 00:20:55,990
Det er det eneste dårlige
ting om Procyan III,

215
00:20:55,990 --> 00:20:57,140
der er ingen træer.

216
00:21:01,118 --> 00:21:01,963
Han er sulten.

217
00:21:06,530 --> 00:21:09,340
- Flightplan siger, han er
sulten, han er sulten.

218
00:21:09,340 --> 00:21:11,680
Han opfanger den slags ting,

219
00:21:11,680 --> 00:21:13,230
samler op på alle mulige ting.

220
00:21:15,151 --> 00:21:16,951
- Du har aldrig set et rumvæsen før?

221
00:21:19,630 --> 00:21:21,930
Jeg var bange for den første
gang jeg så dit folk.

222
00:21:23,750 --> 00:21:24,900
For mig var de aliens.

223
00:21:41,600 --> 00:21:42,433
- Tak.

224
00:21:49,930 --> 00:21:51,330
- Vi får dig hjem, knægt.

225
00:21:52,310 --> 00:21:53,343
- Hawk lovede.

226
00:22:03,490 --> 00:22:05,150
- Hvad gør vi nu?

227
00:22:05,150 --> 00:22:06,720
- Hvornår bekymrede vi os om det?

228
00:22:06,720 --> 00:22:07,740
- Kom nu, Hawk.

229
00:22:07,740 --> 00:22:09,770
Vi gik ind efter vores vildeste drømme,

230
00:22:09,770 --> 00:22:12,570
vi kom ud med et barn
med en fejl i en øldåse.

231
00:22:12,570 --> 00:22:13,860
- Hvorfor sætter vi ham ikke i en luftsluse

232
00:22:13,860 --> 00:22:16,493
når vi kommer til Zariatin?

233
00:22:16,493 --> 00:22:17,326
- Han er okay.

234
00:22:17,326 --> 00:22:18,750
- Åh, han er sød.

235
00:22:18,750 --> 00:22:20,410
Jeg kan ikke lide børn til at begynde med,

236
00:22:20,410 --> 00:22:22,690
søde børn driver mig til vanvid.

237
00:22:22,690 --> 00:22:25,300
Dette er Outrider
Én, identificer dig selv.

238
00:22:25,300 --> 00:22:27,260
- Sulten og træt.

239
00:22:27,260 --> 00:22:29,640
Der er en stemme, jeg ville
troede aldrig jeg ville høre igen.

240
00:22:29,640 --> 00:22:31,730
Hørte du har arbejdet for virksomheden.

241
00:22:31,730 --> 00:22:33,230
- Du er så god som hjemme, knægt.

242
00:23:32,290 --> 00:23:33,480
Dette sted er i endnu værre form

243
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
end sidste gang vi var her.

244
00:23:41,340 --> 00:23:42,240
- Dejligt, hva'?

245
00:23:44,120 --> 00:23:45,113
- Ikke min type.

246
00:23:48,730 --> 00:23:49,563
- Åh.

247
00:23:54,990 --> 00:23:56,090
- Det er en af de første stationer

248
00:23:56,090 --> 00:23:57,836
de bygger nogensinde herude.

249
00:23:57,836 --> 00:24:00,909
Zariatin flyttede sandsynligvis ind
15, 20 år siden nu.

250
00:24:00,909 --> 00:24:02,700
Det er det eneste sted i galaksen

251
00:24:02,700 --> 00:24:03,670
hvor folk som os kender

252
00:24:03,670 --> 00:24:06,120
selskabet går ikke
at skyde på os.

253
00:24:06,120 --> 00:24:07,820
Det er ikke ligefrem Vacation World,

254
00:24:07,820 --> 00:24:08,863
men maden er okay.

255
00:24:18,135 --> 00:24:20,960
- Så du mærket
rundt om det barns hals?

256
00:24:20,960 --> 00:24:22,810
Du har nogen idé om, hvor mange penge

257
00:24:22,810 --> 00:24:25,180
et firmabarn skal være værd?

258
00:24:25,180 --> 00:24:26,370
- Det virker som en arbejdslinje

259
00:24:26,370 --> 00:24:28,133
vi kan være rigtig egnede til.

260
00:24:30,472 --> 00:24:32,560
- Vil du have det godt, drenge?

261
00:24:32,560 --> 00:24:33,923
- Vi har det godt.

262
00:24:38,680 --> 00:24:39,693
- Hvor blev han af?

263
00:24:39,693 --> 00:24:41,968
- Jeg ved det ikke, han var lige her.

264
00:24:41,968 --> 00:24:43,010
- Jamen, hvorfor fanden så du ikke med?

265
00:24:43,010 --> 00:24:44,310
- Du talte til mig.

266
00:24:45,840 --> 00:24:47,247
- Jeg kan ikke stille ind på ham,

267
00:24:50,207 --> 00:24:53,290
men vi er ikke de eneste
her prøver at finde ham.

268
00:24:53,290 --> 00:24:54,710
- Lad os gå.

269
00:24:54,710 --> 00:24:56,363
Vi tjekker den anden vej.

270
00:25:12,730 --> 00:25:13,563
- Læg det væk,

271
00:25:13,563 --> 00:25:15,680
de vil ikke betale
noget for ham død.

272
00:25:21,852 --> 00:25:22,685
- Peter?

273
00:25:23,675 --> 00:25:24,508
Peter?

274
00:26:05,360 --> 00:26:07,297
- Hvor fanden har du været?

275
00:26:09,737 --> 00:26:12,660
Hawk slår dig ihjel.

276
00:26:12,660 --> 00:26:14,660
Han har lige udforsket lidt.

277
00:26:16,582 --> 00:26:17,415
- Jeg er ked af det.

278
00:26:17,415 --> 00:26:18,900
- Lad være med at være så forbandet ked af det.

279
00:26:18,900 --> 00:26:21,780
Du ved, lige ovenpå der
er opfriskning værelse varme senge,

280
00:26:21,780 --> 00:26:23,300
dejlige store nutristeaks,

281
00:26:23,300 --> 00:26:24,520
og hvad laver vi?

282
00:26:24,520 --> 00:26:25,890
Vi slår os selv ud på udkig efter

283
00:26:25,890 --> 00:26:28,305
et lille barn, der ikke gør
har forstand på at blive siddende.

284
00:26:28,305 --> 00:26:31,730
- Dette sted er fyldt med farlige mennesker.

285
00:26:31,730 --> 00:26:34,030
- Der er ingen til at sige, hvad de ville gøre

286
00:26:34,030 --> 00:26:35,443
til en lille dreng.

287
00:26:39,013 --> 00:26:40,060
Zariatin.

288
00:26:40,060 --> 00:26:42,980
- Det undlader aldrig at forbløffe mig

289
00:26:42,980 --> 00:26:45,903
når jeg ser dig stadig i live.

290
00:26:47,120 --> 00:26:48,363
Amanda.

291
00:26:50,030 --> 00:26:53,640
Sådan en tiltalende lille dreng.

292
00:26:53,640 --> 00:26:55,410
Få ham væk fra min station!

293
00:26:55,410 --> 00:26:57,970
- Så snart jeg kan få nogen
at lave en aftale for ham.

294
00:26:57,970 --> 00:26:59,820
- Nogen udefra?

295
00:26:59,820 --> 00:27:03,660
De kommer inden for 1.000 miles
Jeg blæser dem til støv,

296
00:27:03,660 --> 00:27:04,800
det ved du.

297
00:27:04,800 --> 00:27:07,730
Ingen går på kompromis med
sikkerheden på denne station.

298
00:27:07,730 --> 00:27:08,760
- Se nu, Zariatin,

299
00:27:08,760 --> 00:27:11,573
han kan ikke blive, han skal hjem.

300
00:27:11,573 --> 00:27:13,820
- Så tager du ham

301
00:27:13,820 --> 00:27:15,763
og du tager ham nu.

302
00:27:16,610 --> 00:27:18,800
Han hører ikke til her.

303
00:27:18,800 --> 00:27:22,113
Og nogle meget forfærdelige
ting er blevet kendt

304
00:27:22,113 --> 00:27:25,820
at ske for folk, der ikke hører til her.

305
00:27:27,150 --> 00:27:30,110
- Zariatin, det har vi været
venner i lang tid,

306
00:27:30,110 --> 00:27:31,940
men du rører ved denne dreng,

307
00:27:31,940 --> 00:27:33,440
Jeg slår dig ihjel, hvor du står.

308
00:27:35,530 --> 00:27:37,879
- Det er ikke rigtige løg, vel?

309
00:27:37,879 --> 00:27:41,103
De er en slags fremmede yucko-løg.

310
00:27:42,710 --> 00:27:44,323
Gad vide om det er rigtig ost.

311
00:27:46,890 --> 00:27:47,723
- Hvem er det?

312
00:27:47,723 --> 00:27:48,960
- Det er mig, Aldebaran.

313
00:27:48,960 --> 00:27:50,560
Jeg tog noget med til barnet.

314
00:27:57,290 --> 00:27:58,740
Det er den mindste, vi havde.

315
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Det er i hvert fald rent.

316
00:28:02,450 --> 00:28:03,283
Undskyld.

317
00:28:10,394 --> 00:28:11,810
Fandt du ud af, hvad du skal gøre med ham?

318
00:28:11,810 --> 00:28:13,260
- Få ham hjem.

319
00:28:13,260 --> 00:28:14,600
- Min far vil gøre noget.

320
00:28:14,600 --> 00:28:16,220
Han er vigtig.

321
00:28:16,220 --> 00:28:19,000
- Din far er oppe imod
virksomheden, det samme som vi er.

322
00:28:19,000 --> 00:28:22,260
Og de vil have os døde mere
end de vil have dig i live.

323
00:28:22,260 --> 00:28:23,093
- Ingen løsesum.

324
00:28:24,010 --> 00:28:25,560
- Nej, det er sjovt,

325
00:28:25,560 --> 00:28:26,620
den eneste i universet

326
00:28:26,620 --> 00:28:28,370
Jeg ønsker at få dette barn hjem.

327
00:28:29,768 --> 00:28:30,601
Peter,

328
00:28:32,020 --> 00:28:32,970
Peter lyt til mig.

329
00:28:34,300 --> 00:28:37,248
Der sker altid ting
som vi ikke forventer.

330
00:28:37,248 --> 00:28:39,490
Nu kan du tænke på dem som en prøvelse

331
00:28:39,490 --> 00:28:41,740
eller du kan tænke på dem
som et stort eventyr.

332
00:28:43,690 --> 00:28:45,373
Det er eventyrene, der gør det.

333
00:29:01,463 --> 00:29:03,982
♪ Det er svært at se dig i lysår ♪

334
00:29:03,982 --> 00:29:07,794
♪ Jeg undrer mig stadig over hvorfor ♪

335
00:29:07,794 --> 00:29:10,664
♪ Jeg drukner her i min egen saft ♪

336
00:29:10,664 --> 00:29:14,835
♪ Du sejler ud i himlen ♪

337
00:29:14,835 --> 00:29:18,335
♪ Du efterlod mig her for at dø ♪

338
00:29:25,588 --> 00:29:26,470
- Giv mig det tilbage, fortsæt...

339
00:29:26,470 --> 00:29:29,173
giv mig dem, kom nu, giv mig det tilbage.

340
00:29:29,173 --> 00:29:32,435
Tilbage til niveau et, hvor du hører til.

341
00:29:32,435 --> 00:29:33,474
Jeg håber du nyder måltidet,

342
00:29:33,474 --> 00:29:34,874
Jeg er ked af problemet.

343
00:29:37,368 --> 00:29:39,330
For meget spiritus derinde,

344
00:29:39,330 --> 00:29:41,260
udlændinge har ikke brug for dette.

345
00:29:41,260 --> 00:29:42,093
Fortsæt nu, kom nu,

346
00:29:42,093 --> 00:29:44,993
glem ikke i aften,
niveau fire, dig og mig, hva?

347
00:29:48,643 --> 00:29:50,394
Zariatin vil gerne se dig.

348
00:29:50,394 --> 00:29:51,530
- Det er det, jeg altid har
kunne lide om dig, Lou,

349
00:29:51,530 --> 00:29:53,490
din følelse af selskabelighed.

350
00:29:53,490 --> 00:29:54,323
- Han sagde, at han ville se dig,

351
00:29:54,323 --> 00:29:55,603
hvad vil du have, koreografi?

352
00:29:57,150 --> 00:29:58,250
- Fortæl ham, at jeg spiser.

353
00:29:59,350 --> 00:30:02,077
- Han vil gerne
ved, hvem der betaler for det,

354
00:30:02,077 --> 00:30:02,910
ved du det?

355
00:30:05,843 --> 00:30:07,843
Det er altid en fornøjelse at se denne besætning.

356
00:30:13,430 --> 00:30:14,941
Hvordan har barnet det?

357
00:30:14,941 --> 00:30:15,774
- Fint.

358
00:30:17,132 --> 00:30:17,965
Han har det fint.

359
00:30:19,460 --> 00:30:21,730
- Her hos Crazy Mel's
Transport videresalgscentre

360
00:30:21,730 --> 00:30:23,030
hvad end det er du leder efter,

361
00:30:23,030 --> 00:30:24,930
om det er en interstellar lastvogn

362
00:30:24,930 --> 00:30:27,390
eller en lille sub-orbital hummer
til de weekendture,

363
00:30:27,390 --> 00:30:29,410
Jeg, Crazy Mel, har en aftale til dig.

364
00:30:29,410 --> 00:30:30,470
Vil du vide, hvad jeg har?

365
00:30:30,470 --> 00:30:33,220
Generel dynamik
Starcharger, ni år gammel,

366
00:30:33,220 --> 00:30:34,660
og jeg tager hvad som helst i bytte.

367
00:30:34,660 --> 00:30:35,990
Hvis du kan få din gamle spand herned,

368
00:30:35,990 --> 00:30:37,980
Jeg er ligeglad med, om du har
at trække det ind i stykker,

369
00:30:37,980 --> 00:30:38,950
Skøre Mel kan...

370
00:30:45,676 --> 00:30:47,870
Se på denne baby, top
af linjen Rockwell.

371
00:30:47,870 --> 00:30:48,930
Mindre end 30 år gammel.

372
00:30:48,930 --> 00:30:50,760
Jeg kan ikke give dig prisen direkte.

373
00:30:50,760 --> 00:30:52,830
Folk spørger mig, hvordan gør jeg det?

374
00:30:52,830 --> 00:30:54,750
Hvordan gør du det, Crazy Mel, spørger de mig.

375
00:30:54,750 --> 00:30:56,920
Jeg køber i mængde, jeg sælger i mængde

376
00:30:56,920 --> 00:30:59,060
og jeg har mængder af breve fra...

377
00:31:04,050 --> 00:31:05,840
Crazy Mel's Transport Resale Centres,

378
00:31:05,840 --> 00:31:07,960
nær dig på Tau Zeta II,

379
00:31:07,960 --> 00:31:10,370
Arcturus IV, Beta Crucis tvillingverdener,

380
00:31:10,370 --> 00:31:12,787
Proteon III og Luiminous VI.

381
00:32:38,392 --> 00:32:40,142
- Hold den elevator.

382
00:32:47,797 --> 00:32:50,130
- Du er bare til os for for mange penge.

383
00:32:50,130 --> 00:32:52,740
Alene fra marts har vi
fire dobbeltværelser,

384
00:32:52,740 --> 00:32:55,420
docking gebyrer, vedligeholdelse
gebyrer, vaskerigebyrer.

385
00:32:55,420 --> 00:32:56,890
- Vi lavede ikke noget vasketøj.

386
00:32:56,890 --> 00:32:58,580
- Vi vasker aldrig.

387
00:32:58,580 --> 00:33:00,721
- Nej, men du spiste, gud har du spist.

388
00:33:00,721 --> 00:33:03,250
Ved du hvad det kostede at fodre dig?

389
00:33:03,250 --> 00:33:05,406
- Hvorfor gør du ikke bare
fortæl mig, hvad du vil.

390
00:33:05,406 --> 00:33:06,239
- Brændstof

391
00:33:07,270 --> 00:33:08,460
- Dig og alle andre

392
00:33:08,460 --> 00:33:10,200
som ikke har en virksomhedsforbindelse.

393
00:33:10,200 --> 00:33:12,650
- Jeg har min forbindelse.

394
00:33:12,650 --> 00:33:16,050
Der er en kompagnikonvoj
bliver indlæst på Regulus V.

395
00:33:16,050 --> 00:33:19,985
Det bliver, skal vi sige, forsinket.

396
00:33:19,985 --> 00:33:22,260
- Lidt penge skiftede hænder.

397
00:33:22,260 --> 00:33:24,810
- Det eneste forsvar, de har, er robotter.

398
00:33:24,810 --> 00:33:29,400
Og de vil have en
meget alvorligt strømproblem.

399
00:33:29,400 --> 00:33:32,710
Længe nok til at du kan få det
ind og kapre disse skibe.

400
00:33:32,710 --> 00:33:33,900
- Hvor mange?

401
00:33:33,900 --> 00:33:34,733
- Fire.

402
00:33:35,960 --> 00:33:38,690
- Det er meget mere værd
end et års vasketøj.

403
00:33:38,690 --> 00:33:40,620
- Jeg troede, du ikke lavede dit vasketøj.

404
00:33:40,620 --> 00:33:43,180
- Bring mig tre skibe

405
00:33:43,180 --> 00:33:45,307
og jeg køber den fjerde af dig.

406
00:33:46,690 --> 00:33:49,400
- Okay, vi henter dine skibe til dig.

407
00:33:49,400 --> 00:33:51,383
- Der er en ting mere.

408
00:33:52,673 --> 00:33:54,113
Ikke at jeg ikke stoler på dig,

409
00:33:55,510 --> 00:33:57,420
men jeg vil gerne have, at du får noget incitament

410
00:33:57,420 --> 00:33:59,383
at bringe de skibe tilbage hertil.

411
00:34:00,230 --> 00:34:01,593
Drengen bliver.

412
00:34:07,990 --> 00:34:10,820
- Nej, ikke at jeg ikke stoler på dig.

413
00:34:10,820 --> 00:34:12,153
- Han bliver her.

414
00:34:36,783 --> 00:34:39,170
- Cookie, tre øl her.

415
00:34:39,170 --> 00:34:40,003
- Det samme for mig.

416
00:34:43,800 --> 00:34:44,790
- Vi er nødt til at gå.

417
00:34:44,790 --> 00:34:46,970
Uden Jess mangler jeg en pilot.

418
00:34:46,970 --> 00:34:48,210
- Jeg har gipset rundt i denne galakse

419
00:34:48,210 --> 00:34:50,790
siden jeg var 15 år og
det var meget sjovt dengang,

420
00:34:50,790 --> 00:34:52,353
men nu er alt, hvad vi gør, at løbe.

421
00:34:54,150 --> 00:34:56,650
Der var engang, hvor jeg
troede jeg aldrig ville blive voksen.

422
00:34:57,712 --> 00:34:58,813
Nå, det gjorde jeg vist.

423
00:35:01,704 --> 00:35:03,300
- Okay, et af de skibe er vores.

424
00:35:03,300 --> 00:35:04,573
Tag den og gå hjem.

425
00:35:06,630 --> 00:35:09,113
På én betingelse, dig
tag barnet med.

426
00:35:10,550 --> 00:35:13,800
- Hvorfor sælger vi ikke bare
lasten tilbage til Zariatin?

427
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
- Jeg har været knust før, husker du?

428
00:35:15,600 --> 00:35:17,880
Men jeg vil ikke svigte barnet.

429
00:35:17,880 --> 00:35:19,260
- En æresmand.

430
00:35:19,260 --> 00:35:21,340
- Drengen tror, ​​jeg er en helt.

431
00:35:21,340 --> 00:35:24,010
Jeg er bare endnu en taber
forsøger at holde sig i live,

432
00:35:24,010 --> 00:35:25,400
men det vil han ikke finde ud af.

433
00:35:25,400 --> 00:35:28,340
- Og hvis jeg tager det
knægt jeg kommer aldrig hjem.

434
00:35:28,340 --> 00:35:29,970
Hawk, det barn er selvmord.

435
00:35:29,970 --> 00:35:31,150
Der er ikke sket noget godt for os

436
00:35:31,150 --> 00:35:32,370
lige siden han dukkede op.

437
00:35:32,370 --> 00:35:34,080
- Jeg gav ham et løfte.

438
00:35:34,080 --> 00:35:36,620
Nu er du den eneste chance
Jeg er nødt til at beholde den.

439
00:35:36,620 --> 00:35:39,040
Bed ham gøre skibene klar.

440
00:35:39,040 --> 00:35:41,090
Ja, sir, oberst.

441
00:35:41,090 --> 00:35:42,040
- Jeg henter knægten.

442
00:36:29,513 --> 00:36:30,813
Kom derind, kom efter ham.

443
00:36:35,980 --> 00:36:37,540
Jeg kan ikke komme derind.

444
00:36:37,540 --> 00:36:39,640
Han slipper ikke fra mig.

445
00:37:23,134 --> 00:37:25,717
- Her er hvad du har bestilt, Mac.

446
00:37:59,162 --> 00:38:01,003
- Åh, hvad fanden?

447
00:38:24,647 --> 00:38:26,747
- Hey, klip det ud!

448
00:38:26,747 --> 00:38:29,247
Hvem skal betale for dette rod?

449
00:38:41,197 --> 00:38:42,880
- Drengen er væk.

450
00:38:42,880 --> 00:38:44,777
Sandsynligvis gik på opdagelse.

451
00:38:46,488 --> 00:38:47,470
- Høg!

452
00:38:47,470 --> 00:38:49,434
- Lad os skilles, vi finder ham.

453
00:38:49,434 --> 00:38:50,267
- Høg!

454
00:38:55,718 --> 00:38:56,551
Høg!

455
00:39:24,480 --> 00:39:26,891
- Hvor er knægten Zariatin?

456
00:39:29,150 --> 00:39:33,468
- Hvordan fanden skulle jeg vide, hvor han er?

457
00:39:33,468 --> 00:39:34,983
Vi har en afgangstilladelse.

458
00:39:35,830 --> 00:39:38,210
- Det var der ingen, der skulle
tag afsted i aften, hvem er det?

459
00:39:38,210 --> 00:39:39,043
Taggart.

460
00:39:39,043 --> 00:39:39,980
- Har han drengen?

461
00:39:39,980 --> 00:39:41,290
Han havde en dreng med.

462
00:39:41,290 --> 00:39:42,730
De venter ikke på godkendelse,

463
00:39:42,730 --> 00:39:44,360
de letter.

464
00:39:44,360 --> 00:39:48,280
- Der er en grund til, at jeg
har aldrig kunne lide dig, Hawk.

465
00:39:48,280 --> 00:39:51,580
Du får det gode frem i mig.

466
00:39:51,580 --> 00:39:54,186
Gå og hent dit barn.

467
00:39:54,186 --> 00:39:56,138
Og du kommer tilbage med den konvoj,

468
00:39:56,138 --> 00:39:57,343
det hele.

469
00:40:19,007 --> 00:40:22,330
- Det eneste, vi skal gøre nu, er
aflevere dette til virksomheden

470
00:40:22,330 --> 00:40:23,503
og vente på vores penge.

471
00:40:24,580 --> 00:40:26,834
Du vil gøre os rige, dreng.

472
00:40:26,834 --> 00:40:28,939
Får det dig til at føle dig godt indeni?

473
00:40:28,939 --> 00:40:31,393
- Det er på tide
Firmaet gjorde noget for os.

474
00:40:35,822 --> 00:40:37,560
- Man skulle tro den knægt
ville have forstand nok

475
00:40:37,560 --> 00:40:38,613
at blive på sit værelse.

476
00:40:44,900 --> 00:40:47,000
- Rør ikke ved det, jeg brækker dine hænder.

477
00:40:57,250 --> 00:41:00,250
Kom for helvede væk derfra.

478
00:41:00,250 --> 00:41:01,083
- Åh,

479
00:41:02,020 --> 00:41:02,853
vi fik selskab.

480
00:41:13,672 --> 00:41:14,505
Det er dit barn okay,

481
00:41:14,505 --> 00:41:16,523
robotskibet er låst fast på hans mærke.

482
00:41:16,523 --> 00:41:21,523
- Det kan vi faktisk få
ham tilbage i ét stykke.

483
00:41:42,765 --> 00:41:44,150
- Se størrelsen på den ting.

484
00:41:44,150 --> 00:41:45,207
- Hvad fanden er det?

485
00:41:45,207 --> 00:41:47,333
- En form for transport håber jeg.

486
00:41:49,470 --> 00:41:51,203
- Bare giv dem en chance.

487
00:41:51,203 --> 00:41:53,640
Skyd ikke.

488
00:41:53,640 --> 00:41:56,085
- Den er programmeret til ikke at skyde.

489
00:41:56,085 --> 00:41:56,918
- Så længe

490
00:41:57,990 --> 00:41:59,090
de skyder ikke først.

491
00:42:00,890 --> 00:42:02,500
- Jeg vil affyre et advarselsskud.

492
00:43:02,470 --> 00:43:03,423
- Han slap væk.

493
00:43:32,434 --> 00:43:34,100
Det var det, Hawk.

494
00:43:34,100 --> 00:43:35,443
- Det er det ikke for mig.

495
00:44:13,469 --> 00:44:14,302
- Høg!

496
00:44:15,513 --> 00:44:16,346
Høg!

497
00:44:38,160 --> 00:44:40,782
- Hvad hvis vi ikke finder ham?
- Vi finder ham.

498
00:44:40,782 --> 00:44:41,640
Hvad hvis vi ikke gør det?

499
00:44:41,640 --> 00:44:44,000
Vi bliver ved med at lede, indtil vi gør det.

500
00:44:44,000 --> 00:44:44,983
- Han er i live.

501
00:45:12,381 --> 00:45:14,041
- Aldebaran, du skulle have set det!

502
00:45:14,041 --> 00:45:15,740
Der var dette enorme skib, og det sprængte os i luften

503
00:45:15,740 --> 00:45:17,707
og jeg kom skydende ud!

504
00:45:38,330 --> 00:45:39,780
- Jeg sagde til dig, at jeg ville få dig hjem.

505
00:45:41,015 --> 00:45:42,345
- Tak.

506
00:45:42,345 --> 00:45:44,176
- Vi er på vej til Regulus V.

507
00:45:44,176 --> 00:45:46,810
Der er fire tankskibe der,
vi stjæler dem.

508
00:45:46,810 --> 00:45:48,510
Du går på en af ​​dem med Amanda.

509
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
Hun tager dig hjem.

510
00:45:51,839 --> 00:45:52,939
Gå nu videre til bagsiden.

511
00:45:53,861 --> 00:45:57,361
Din fejl begynder at savne dig.

512
00:46:12,300 --> 00:46:14,170
- For helvede sten.

513
00:46:14,170 --> 00:46:15,788
Jeg hader sten.

514
00:46:21,740 --> 00:46:24,440
- Har du købt de ringe
på alle forskellige planeter?

515
00:46:24,440 --> 00:46:27,594
- Åh, du kan ikke købe ringe,
ringe skal komme til dig.

516
00:46:27,594 --> 00:46:28,890
Enten finder du dem eller stjæler dem,

517
00:46:28,890 --> 00:46:29,887
eller nogen skal give dem til dig,

518
00:46:29,887 --> 00:46:31,970
men du kan ikke købe dem.

519
00:46:31,970 --> 00:46:32,803
- For helvede sten.

520
00:46:35,940 --> 00:46:37,900
Hør, jeg tager
en øl, vil du have en?

521
00:46:37,900 --> 00:46:38,733
- Okay.

522
00:46:40,110 --> 00:46:40,943
- Nej, tak.

523
00:46:42,470 --> 00:46:44,170
- Hold øje med klipperne for mig, vil du?

524
00:46:50,149 --> 00:46:51,566
- Her kommer en.

525
00:46:59,441 --> 00:47:01,774
Der har du den næste.

526
00:47:03,946 --> 00:47:06,026
Kom nu, du kan gøre det.

527
00:47:06,026 --> 00:47:08,267
- Hawk, jeg er et lille barn.

528
00:47:08,267 --> 00:47:09,927
- Hvorfor skulle det stoppe dig?

529
00:47:11,006 --> 00:47:12,760
- Jeg vil ikke være i stand til at gøre det her.

530
00:47:12,760 --> 00:47:14,100
- Det kan du, hvis du er opmærksom.

531
00:47:14,100 --> 00:47:15,420
Nu ser du på den skærm,

532
00:47:15,420 --> 00:47:16,253
hvad ser du?

533
00:47:17,400 --> 00:47:18,550
En grøn ting.

534
00:47:18,550 --> 00:47:19,990
- Det er dit mærke.

535
00:47:19,990 --> 00:47:22,090
Alt du skal gøre er at stikke hånden op her.

536
00:47:23,410 --> 00:47:25,410
Det vil gøre markøren til et mål.

537
00:47:26,980 --> 00:47:30,643
Så snart du får det præcis
hvor du vil have det,

538
00:47:30,643 --> 00:47:31,643
dejligt nemt,

539
00:47:33,490 --> 00:47:34,323
har du det?

540
00:47:47,370 --> 00:47:50,530
Hej, du gjorde det.

541
00:47:50,530 --> 00:47:54,230
Det er den slags ting du
skal vide, når du bliver voksen.

542
00:47:54,230 --> 00:47:56,990
- Hawk, når jeg bliver stor
Jeg skal have et arbejde

543
00:47:56,990 --> 00:47:58,183
på et eller andet kontor.

544
00:47:59,218 --> 00:48:01,780
- Men du bliver den
bedste skud på det kontor.

545
00:48:01,780 --> 00:48:03,812
Hej, her kommer endnu en.

546
00:48:15,000 --> 00:48:15,833
- Ikke dårligt.

547
00:48:18,677 --> 00:48:20,150
Tag en øl, hot shot.

548
00:48:24,732 --> 00:48:26,065
- For helvede sten.

549
00:48:53,300 --> 00:48:55,800
- Okay, gå ind og hent de skibe.

550
00:48:55,800 --> 00:48:57,820
Zariatin siger robotterne
er ude af drift.

551
00:48:57,820 --> 00:49:00,800
Jeg vil tro ham, men
Jeg er her for at dække dig.

552
00:49:00,800 --> 00:49:03,000
Første tegn på problemer
Jeg kommer ind og skyder.

553
00:49:18,610 --> 00:49:19,443
Hvordan har han det?

554
00:49:20,443 --> 00:49:21,276
- Ikke for godt.

555
00:49:22,520 --> 00:49:25,533
Jeg har tænkt, måske
Jeg må hellere lade ham gå.

556
00:49:35,870 --> 00:49:36,703
- Held og lykke.

557
00:49:51,000 --> 00:49:51,833
- Lad os gå.

558
00:50:11,357 --> 00:50:12,543
- Du skal gå, Peter.

559
00:50:13,790 --> 00:50:15,490
- Jeg kommer til at savne dig, Hawk.

560
00:50:15,490 --> 00:50:16,540
- Livet er en tur, knægt.

561
00:50:17,440 --> 00:50:20,760
Du tænder for motorerne og
du kan se, hvor de tager dig hen.

562
00:50:20,760 --> 00:50:22,433
Du får venner, du kommer videre.

563
00:50:23,780 --> 00:50:26,130
Men alt hvad du kan gøre er
huske så godt du kan.

564
00:50:28,220 --> 00:50:29,313
- Jeg vil huske dig.

565
00:50:33,610 --> 00:50:35,033
- Hej, det her er til dig.

566
00:50:39,143 --> 00:50:39,976
Gå videre.

567
00:52:00,187 --> 00:52:02,520
- Du er ved at miste kontakten.

568
00:52:02,520 --> 00:52:03,363
- Robotter.

569
00:52:05,055 --> 00:52:07,703
Jeg kan ikke fornemme robotter.

570
00:52:08,960 --> 00:52:11,163
- Så meget for Zariatins planlægning.

571
00:54:15,092 --> 00:54:17,133
- Det er der alt det
robotter kommer fra.

572
00:54:19,410 --> 00:54:21,503
Det er dig, der påstår
at være skarpretter.

573
00:54:42,470 --> 00:54:44,153
Yahoo, lad os få de skibe!

574
00:55:12,720 --> 00:55:14,491
De kommer stadig.

575
00:56:30,040 --> 00:56:31,113
- Farvel, Hawk.

576
00:56:32,610 --> 00:56:34,690
De slap væk
med tre af tankskibene.

577
00:56:34,690 --> 00:56:36,450
Vil du have mig til at flytte robotskibet ind?

578
00:56:36,450 --> 00:56:38,700
Ikke lige endnu,
lad os se, hvor de skal hen.

579
00:56:38,700 --> 00:56:41,970
Vores robotcruiser kan lige
giv os en lille bonus.

580
00:56:41,970 --> 00:56:44,580
Program til sporing på lang rækkevidde.

581
00:56:44,580 --> 00:56:47,263
Bestyrelsen for
Instruktører kommer til at elske mig.

582
00:57:25,092 --> 00:57:27,931
- Pow, pow, pow, pow, pow, pow,

583
00:57:27,931 --> 00:57:29,931
Pow, Pow, Pow, Pow, Pow,

584
00:57:33,076 --> 00:57:34,461
Pow, Pow, Pow.

585
00:57:34,461 --> 00:57:35,347
Pow, Pow, Pow, Pow,

586
00:57:35,347 --> 00:57:36,913
pow, pow, pow, pow, pow.

587
00:57:40,520 --> 00:57:42,606
- For helvede, jeg vidste, at det her ville ske.

588
00:57:42,606 --> 00:57:44,260
- Hvad er det?

589
00:57:44,260 --> 00:57:45,690
- Zariatin.

590
00:57:45,690 --> 00:57:47,290
Han har sendt sine krigere efter os.

591
00:57:52,103 --> 00:57:53,520
Tilslut krydskredsløb
syv ned tre enheder

592
00:57:53,520 --> 00:57:55,190
til at kode sekvens fem,

593
00:57:55,190 --> 00:57:56,023
den røde knap.

594
00:57:57,199 --> 00:57:59,099
Tryk på den til venstre!

595
00:57:59,099 --> 00:58:00,470
Denne balje har slet ingen strøm.

596
00:58:00,470 --> 00:58:02,200
- Vi kan bekæmpe dem.

597
00:58:02,200 --> 00:58:03,400
Vi kan prøve.

598
00:58:03,400 --> 00:58:05,630
- Se, du er et barn, du er ingen skytte.

599
00:58:05,630 --> 00:58:07,130
- Jeg er den eneste skytte, du har.

600
00:58:07,990 --> 00:58:08,823
- Okay, knægt,

601
00:58:08,823 --> 00:58:10,590
lad os se, hvad du kan gøre.

602
00:58:16,580 --> 00:58:18,583
Kom nu, hvad venter du på?

603
00:58:19,958 --> 00:58:24,210
- Det kan jeg ikke, det her er ikke som klipperne.

604
00:58:24,210 --> 00:58:25,630
Dette er et rigtigt skib.

605
00:58:25,630 --> 00:58:27,600
Og det er rigtige lasere
de skyder mod os.

606
00:58:27,600 --> 00:58:30,373
Det kan forsvarsskjoldet ikke
holde ud meget længere.

607
00:58:34,150 --> 00:58:34,983
- Det kan jeg ikke.

608
00:58:46,590 --> 00:58:49,337
- Herregud, du har mig.

609
00:58:53,530 --> 00:58:54,363
Kom nu, knægt,

610
00:58:55,290 --> 00:58:56,187
lad os hente dem.

611
00:59:23,754 --> 00:59:25,397
- Hvor blev han af?

612
00:59:27,590 --> 00:59:29,486
- Han kommer om bag os.

613
00:59:34,007 --> 00:59:35,674
- Åh nej, vi blev ramt!

614
00:59:51,347 --> 00:59:53,527
- Vi har ingen retroraketter.

615
00:59:53,527 --> 00:59:54,554
- Vi styrter ned.

616
00:59:54,554 --> 00:59:55,387
- Nej, sandsynligvis brænde op

617
00:59:55,387 --> 00:59:57,560
før vi kommer i nærheden af jorden.

618
01:00:20,465 --> 01:00:22,754
- Er der noget, jeg kan gøre?

619
01:00:22,754 --> 01:00:24,087
- Ja, vent.

620
01:00:41,990 --> 01:00:43,559
Kom nu, lad os komme væk herfra

621
01:00:43,559 --> 01:00:45,033
før de fyre kommer ind for at se.

622
01:01:01,320 --> 01:01:02,920
- Jeg har aldrig set et træ før.

623
01:01:03,973 --> 01:01:06,037
- Det er et stykke tid siden, jeg har set en.

624
01:01:09,667 --> 01:01:10,500
Løbe!

625
01:02:16,793 --> 01:02:17,710
Løb, Peter.

626
01:02:19,878 --> 01:02:20,711
Løbe.

627
01:03:05,810 --> 01:03:08,660
- Dine venner efterlod dig for at dø

628
01:03:10,367 --> 01:03:15,367
og dine forældre tilbage på Procyon III.

629
01:03:15,460 --> 01:03:17,960
Jeg vil løskøbe dig

630
01:03:17,960 --> 01:03:20,203
og jeg slår dine venner ihjel.

631
01:03:22,120 --> 01:03:22,963
Tag ham væk.

632
01:03:25,530 --> 01:03:27,270
- Jeg kan ikke tro, vi gjorde det.

633
01:03:27,270 --> 01:03:29,960
Vi fik faktisk barnet hjem.

634
01:03:29,960 --> 01:03:31,540
- Og derudover penge.

635
01:03:31,540 --> 01:03:34,013
En drink og så går vi og samler ind.

636
01:03:39,770 --> 01:03:40,603
- Problemer?

637
01:03:41,440 --> 01:03:42,273
- Barnet,

638
01:03:46,320 --> 01:03:47,213
Jeg føler, han er her.

639
01:03:49,200 --> 01:03:50,100
- Vi savner ham alle sammen.

640
01:03:51,925 --> 01:03:53,075
Lad dig ikke rive med.

641
01:03:58,250 --> 01:04:00,150
- Jeg går en lille tur.

642
01:04:31,391 --> 01:04:32,224
Peter?

643
01:04:47,510 --> 01:04:48,403
Bliv bag mig.

644
01:05:01,615 --> 01:05:02,448
Peter,

645
01:05:05,386 --> 01:05:06,219
ovenpå.

646
01:05:48,038 --> 01:05:48,871
- Peter!

647
01:05:50,009 --> 01:05:50,842
- Hvad laver du her?

648
01:05:50,842 --> 01:05:52,070
- Hvordan kom du hertil?

649
01:05:52,070 --> 01:05:52,903
- Er flyveplanen skadet?

650
01:05:52,903 --> 01:05:54,190
- Hvad med Amanda?

651
01:05:54,190 --> 01:05:55,040
- Hun blev dræbt.

652
01:05:58,104 --> 01:05:59,301
- Hvordan?

653
01:05:59,301 --> 01:06:00,218
- Zariatin.

654
01:06:01,229 --> 01:06:03,564
Rød alarm, alle sammen
passagerer til dine skibe.

655
01:06:03,564 --> 01:06:05,937
Bevæbn dit forsvar og forsvar
stationen for enhver pris.

656
01:06:05,937 --> 01:06:08,140
Alle piloter til dine skibe.

657
01:06:08,140 --> 01:06:11,333
Station er under angreb, rød alarm!

658
01:06:11,333 --> 01:06:12,490
Dette er Outrider One,

659
01:06:12,490 --> 01:06:15,410
vil I få nogle
sender herop, tak?

660
01:06:15,410 --> 01:06:16,903
Er der nogen, der lytter til mig?

661
01:06:17,740 --> 01:06:18,900
Det kommer tættere på.

662
01:06:18,900 --> 01:06:21,223
Vil du give os noget forsvar heroppe?

663
01:06:21,223 --> 01:06:22,714
Jeg har aldrig set noget-

664
01:06:46,790 --> 01:06:49,050
Alle skibe forsvarer stationen.

665
01:06:49,050 --> 01:06:50,990
Forsvar stationen for enhver pris.

666
01:06:50,990 --> 01:06:52,313
Stationen skal gemmes.

667
01:06:55,070 --> 01:06:56,883
Okay, lad os sprænge
den ting ud af galaksen.

668
01:06:56,883 --> 01:06:58,111
Vi går ind,

669
01:06:58,111 --> 01:07:00,528
følg mig med fem sekunders mellemrum.

670
01:07:11,090 --> 01:07:12,590
- Jeg vil have Zariatin.

671
01:07:13,732 --> 01:07:16,988
Så får vi dig hjem, Peter.

672
01:07:16,988 --> 01:07:18,288
- Det behøver du ikke, Hawk.

673
01:07:26,350 --> 01:07:27,287
- Bliv hos ham.

674
01:07:37,172 --> 01:07:40,226
Charlie,
Mary bevæger sig ud til venstre for mig.

675
01:07:40,226 --> 01:07:42,143
Cartex, gå til højre for mig.

676
01:07:48,095 --> 01:07:50,084
Kom nu, skyd, skyd!

677
01:07:54,757 --> 01:07:57,424
Mine lasere gør ikke noget.

678
01:07:59,720 --> 01:08:01,520
- Det sidste sikre sted i galaksen.

679
01:08:25,790 --> 01:08:27,540
Kommer ind fra klokken 7.

680
01:08:37,360 --> 01:08:38,943
- Hvor er Zariatin?

681
01:08:41,047 --> 01:08:43,061
- Få dem, få dem.

682
01:08:58,143 --> 01:09:01,840
- Lige meget hvor mange gange jeg bliver skudt,

683
01:09:01,840 --> 01:09:03,657
gør stadig helt ondt.

684
01:09:31,270 --> 01:09:33,713
- Du førte det skib hertil.

685
01:09:41,300 --> 01:09:43,740
Og nu til dig, dreng.

686
01:09:54,260 --> 01:09:57,473
Hvorfor er I alle så villige til at dø for ham?

687
01:10:22,120 --> 01:10:23,420
- Dø ikke, Hawk.

688
01:10:23,420 --> 01:10:24,977
- Fyre som mig dør ikke,

689
01:10:25,860 --> 01:10:28,780
vi er for seje eller for dumme.

690
01:10:34,330 --> 01:10:36,180
Hvad står vi her for?

691
01:11:10,452 --> 01:11:11,640
Den blaster
gjorde ikke et indhug.

692
01:11:11,640 --> 01:11:12,473
Harry sniger sig nedefra.

693
01:11:12,473 --> 01:11:13,963
Vi får den her ting.

694
01:11:26,576 --> 01:11:28,276
Kom nu, kom ind under det!

695
01:11:28,276 --> 01:11:30,859
Se det, det svinger rundt.

696
01:12:35,867 --> 01:12:37,273
- Jeg ville tjekke omfanget, knægt.

697
01:12:38,190 --> 01:12:39,590
Lad os se, hvor vi skal hen,

698
01:12:40,980 --> 01:12:44,557
tredje række fra venstre, anden række.

699
01:12:44,557 --> 01:12:45,723
Nej, fra toppen.

700
01:12:59,350 --> 01:13:00,183
Cigaret.

701
01:13:32,710 --> 01:13:33,660
Jeg gider ikke dø,

702
01:13:35,627 --> 01:13:38,070
men jeg bliver forbandet hvis
det er et eller andet selskabsskib

703
01:13:38,070 --> 01:13:39,120
det vil dræbe mig.

704
01:13:46,699 --> 01:13:48,532
Kom på dine våben, knægt.

705
01:14:05,190 --> 01:14:06,193
Prøv at få et skud.

706
01:14:07,260 --> 01:14:08,610
- Jeg prøver.

707
01:14:08,610 --> 01:14:09,770
- Hver gang de skyder

708
01:14:11,190 --> 01:14:12,540
de skal åbne den luge.

709
01:14:14,310 --> 01:14:15,410
Det er din eneste chance.

710
01:14:16,880 --> 01:14:18,883
Få et skud ind i deres forsvar.

711
01:14:36,926 --> 01:14:39,676
Hvem fanden flyver den kasse?

712
01:14:48,287 --> 01:14:50,070
Det er som om han kender hver eneste bevægelse

713
01:14:51,854 --> 01:14:54,370
Jeg laver det før jeg laver det.

714
01:15:18,760 --> 01:15:21,580
Du skal flyve, knægt.

715
01:15:21,580 --> 01:15:22,413
Du skal.

716
01:15:28,841 --> 01:15:33,841
Slå den for mig.

717
01:15:34,996 --> 01:15:36,984
Du har kontrollen.

718
01:15:36,984 --> 01:15:39,984
- Hawk, jeg ved ikke, hvordan man gør det her.

719
01:15:44,155 --> 01:15:45,988
Hawk, hjælp mig, tak.

720
01:16:22,909 --> 01:16:24,326
Hawk, vi har dem!

721
01:16:30,284 --> 01:16:31,117
Høg?

722
01:18:30,884 --> 01:18:32,217
- Lad os tage hjem.

723
01:19:11,200 --> 01:19:12,723
Lad det være, knægt.

724
01:19:30,900 --> 01:19:31,913
Så længe, ​​soldat.

725
01:19:34,290 --> 01:19:35,140
- Farvel, Hawk.

726
01:19:52,230 --> 01:19:53,430
- Jeg sagde lad være.